This directory contains the translation files. They are not checked in the git repository, though. The boxes.py.pot file gets generated from the sources and the actual translations are kept in Zanata: https://translate.zanata.org/iteration/view/boxes.py/master