en to de translation catalogue (686 entries)

en: 
        Cuttlery stand with carrying grip
        using flex for rounded corners
de: 
        Besteckkorb mit Tragegriff
        und abgerundeten Ecken

en: 
    Vitamins: DSP5005 (or similar) power supply, two banana sockets, two 4.8mm flat terminals with flat soldering tag
    
    To allow powering by laptop power supply: flip switch, Lenovo round socket (or adjust right  hole for different socket)
de: 
    Vitamins: DSP5005 (oder ähnliches) Netzteil, zwei Bananenstecker, zwei 4.8mm Flachanschlüsse mit flacher Lötfahne
    
    Um die Stromversorgung per Laptop-Netzteil zu ermöglichen: Kippschalter umlegen,Lenovo-Rundstecker (oder Passe rechtes Loch für verschiedene Anschlüsse an)

en: "outset" or "flush"
de: "Anfang" or "Bündig"

en: "spring", "stud" or "none"
de: "Feder", "Bolzen" or "nichts"

en: "wave" or "bumps"
de: "Wellen" oder "Beulen"

en: # pieces of outer wall
de: # Teil der äußeren Wand

en: A Type tray variant to be used up right with sloped walls in front
de: Aufbewahrungsbox für loses Material mit vorne abgeschrägter Öffnung

en: A clamp to hold down material to a knife table
de: Eine Klemme um Material auf einem Messertisch

en: A hook wit a rectangular mouth to mount at the wall
de: Haken mit abgeflachter Endung zur Montage an einer Seitenwand

en: A rack for storing disk-shaped objects vertically next to each other
de: Eine Ablage für scheibenartige Objekte

en: Add external mounting points
de: Fügt äußere Montagemöglichkeiten hinzu

en: Additional space kept between the disks and the outbox of the rack
de: Zusätzlicher Abstand zwischen dem Regalraster und den Außenkanten

en: AllEdges
de: alle Kanten

en: AllEdges Settings
de: Einstellung aller Kanten

en: Amount of circumference used for non convex parts
de: Breite der Zahnkontur

en: An error occurred!
de: Ein Fehler ist aufgetreten!

en: Angle between convex and concave parts
de: Tiefe der Verzahnung

en: Angle of the cut
de: Schnittwinkel

en: AngledBox
de: Kiste mit abgekanteten Ecken

en: AngledBox Settings
de: Einstellung für abgekantete Kiste

en: AngledCutJig
de: Abgekantete Schnittlehre

en: AngledCutJig Settings
de: Einstellungen für abgekantete Schnittlehre

en: Arcade
de: Arcade-Automat

en: Arcade Settings
de: Einstellungen für den Arcade-Automat

en: Backwards slant of the rack
de: greater zero for top wider as bottomNeigung der Ablage

en: Balanced force Difference Planetary Gear
de: Ausgeglichenes Kraftdifferenz-Planetengetriebe

en: Bar to hang pliers on
de: Leiste um Zangen aufzuhängen

en: Bass Recorder Endpin
de: Endknopf für Bass-Recorder

en: Bench power supply powered with Maktia 18V battery or laptop power supply
de: Labornetzeil aus einem 18V Makita- oder Laptop-Akku

en: Beware of the rolling shutter effect! Use wax on sliding surfaces.
de: Beachte den Rollladen-Effekt! Verwende Wachs an den Gleitflächen

en: BinTray
de: Schütte

en: BinTray Settings
de: Einstellungen für Schütte

en: Book cover with flex for the spine
de: Bucheinband with flexiblem Rücken

en: Box
de: Kiste

en: Box for drills with each compartment with a different height
de: Box für Bohrer mit jedem Fach mit einer anderen Höhe

en: Box for holding a stack of paper, coasters etc
de: Box um darin Notizzettel und ähnliche darin auzubewhren

en: Box for storage of playingcards
de: Aufbewahrungsbehälter für Spielkarten und ähnlichem

en: Box in the form of an heart
de: Herzförmige Kiste

en: Box various options for different stypes and lids
de: Kiste mit verschiedenen Optionen für unterschiedliche Arten von Deckeln

en: Box with a rolling shutter made of flex
de: Kiste mit eine Rolladenverschluss aus flexiblen Material

en: Box with both ends cornered
de: Beidseitig abgekantete Kiste

en: Box with different height in each corner
de: Kiste mit unterschiedlichen Kantenhöhen

en: Box with lid and integraded hinge
de: Kiste mit Deckel und darin eingebundenem Scharnier

en: Box with lid attached by cabinet hinges
de: Kiste mit an Scharnieren befestigter Deckel

en: Box with living hinge
de: Kiste mit Biegescharnier

en: Box with living hinge and left corners rounded
de: Kiste mit Biegescharnier und abgerundeten linken Ecken

en: Box with living hinge and round corners
de: Kiste mit Biegescharnier und abgerundeten Ecken

en: Box with living hinge and top corners rounded
de: Kiste mit Biegescharnier und abgerundeten oberen Ecken

en: Box with regular polygon as base
de: Kiste mit einem gleichmäßigen Vieleck als Basis

en: Box with top and front open
de: Kiste, bei der die Ober- und Vorderseite offen sind

en: Box with various options for different styles and lids
de: Kiste mit verschiedenen Optionen für verschiedene Varianten und Deckel

en: Box with vertical edges rounded
de: Kiste mit abgerundeten vertikalen Kanten

en: Boxes
de: Kisten

en: Boxes with flex
de: Kisten mit abgerundeten Kanten

en: CardBox
de: Spielkartenaufbewahrung

en: CardBox Settings
de: Einstellung der Spielkartenaufbewahrung

en: Castle
de: Burg

en: Castle Settings
de: Einstellung der Burg

en: Castle tower with two walls
de: Burg mit zwei Burgmauern

en: Closed box with screw on top and mounting holes
de: Geschlossenes Gehäuse mit Schrauben auf dem Deckel und Montagelöchern

en: Closed box with screw on top for mounting in a 10" rack.
de: Geschlossene Box mit Schraubdeckel zum Einbau in einen 10"-Rack.

en: Closed box with screw on top for mounting in a 19" rack.
de: Geschlossene Box mit Schraubdeckel zum Einbau in einen 19"-Rack.

en: ClosedBox
de: Geschlossene Kiste

en: ClosedBox Settings
de: Einstellungen der geschlossenen Kiste

en: ConcaveKnob
de: Gezahnte Drehknopf

en: ConcaveKnob Settings
de: Einstellungen für den Drehknopf

en: Create boxes and more with a laser cutter!
de: Entwerfe Kisten and mehr mit einem Laser-Cutter!

en: Cutup to mouth ratio
de: Zuschnitt des Mündungs-Verhältnis

en: D-Flat in fraction of the diameter
de: D-Flat am Angeil des Durchmessers

en: Default Settings
de: Standarteinstellungen

en: DefaultParams Settings
de: Parametervoreinstellungen

en: Desktop Arcade Maschine
de: Schreibtisch-Arcade-Automat

en: Diameter of the bolt hole (mm)
de: Durchmesser der Achse (mm)

en: Diameter of the inner lid screw holes in mm
de: Durchmesser der inneren Deckelschrauben, in mm

en: Diameter of the knob (mm)
de: Knopfdurchmesser (mm)

en: Diameter of the lid screw holes in mm
de: Durchmesser der Löcher für die Deckelschrauben, in mm

en: Diameter of the mounting screw holes in mm
de: Durchmesser der Montagelöcher, in mm

en: Diameter of the paintcans
de: Durchmesser der Farbdosen

en: Diplay for flyers or leaflets
de: Auslage für Flyer oder Flugblätter

en: Disc diameter in mm
de: Durchmesser der Scheiben in mm

en: DiscRack
de: Scheibenablage

en: DiscRack Settings
de: Einstellungen der Scheibenablage

en: Display
de: Auslage

en: Display Settings
de: Einstellungen der Auslage

en: DisplayCase
de: Schaukasten

en: DisplayCase Settings
de: Einstellungen des Schaukastens

en: DisplayShelf
de: Schauregal

en: DisplayShelf Settings
de: Einstellungen für Schauregal

en: Distance in halftones in the Normalmensur by Töpfer
de: Abstand der Halbtäne in der Normalmensur durch Töpfer

en: Distance of the screw holes from the wall in mm
de: Abstand der Montagelöchern zu den Rändern, in mm

en: Documentation and API Description
de: Dokumentation und API-Beschreibung

en: DrillBox
de: Bohrerhalterung

en: DrillBox Settings
de: Einstellungen für Bohrerhalterung

en: Eine zweiteilige Schachtel, bei der die Oberseite über die untere Hälfte 
           the enclosure.
de: A two piece box where top slips over the bottom half to form 
    gleitet, um das Gehäuse zu bilden.

en: ElectronicsBox
de: Elektronik-Gehäuse

en: ElectronicsBox Settings
de: Einstellungen für Elektronik-Gehäuse

en: Error generating %s
de: Fehler bei Generieren %s

en: FlexBox
de: abgerundeten Kiste

en: FlexBox Settings
de: Einstellungen für FlexBox

en: FlexBox2 Settings
de: Einstellungen für FlexBox2

en: FlexBox3 Settings
de: Einstellungen für FlexBox3

en: FlexBox4 Settings
de: Einstellungen für FlexBox4

en: FlexBox5 Settings
de: Einstellungen für FlexBox5

en: FlexTest Settings
de: Einstellung für FlexTest

en: FlexTest2 Settings
de: Einstellungen für EFlexTest2

en: Foam soles for the OttO bot
de: Schaumstoffsohlen für den Otto DIY Bot

en: Folder
de: Mappe

en: Folder Settings
de: Einstellungen Mappe

en: Fully closed box
de: Voll abgeschlossene Kiste

en: Fully closed box intended to be cut from transparent acrylics and to serve as a display case.
de: Gedacht als abgeschlossener Schaukasten aus transparenten Acrylglas

en: GearBox
de: Getriebe

en: GearBox Settings
de: Einstellung Getriebe

en: Gearbox with multiple identical stages
de: Getriebe mit mehreren gleichen Zahnradpaaren

en: Gears
de: Zahnräder

en: Gears Settings
de: Einstellungen Zahnräder

en: Generate
de: Erzeuge

en: Generate a typetray from a layout file
de: Erzeuge ein Setzkasten aus einer Entwurfsdatei

en: Generators are still untested or need manual adjustment to be useful.
de: Generatoren sind noch ungetestet oder müssen händisch nachgebessert werden.

en: Hackaday.io Project Page
de: Hackaday.io Projekt Seite

en: HeartBox
de: Herzkiste

en: HeartBox Settings
de: Einstellung der Herzkiste

en: Height of the cards
de: Höhe der einzelnen Karten

en: Height of the handle
de: Höhe des Tragegriffs

en: Height of the paintcans
de: Höhe der Farbdosen

en: HingeBox
de: Kiste mit Scharnier

en: HingeBox Settings
de: Einstellung Schanierkiste

en: Hint of how much the flex part should be shortend
de: Maß, um wie viel der Flexteil gekürzt werden soll

en: Hold a plane to a slatwall
de: Halterung für Werkzeug oder ähnliches an einer Sperrholzwand

en: Hold a set of wrenches at a slat wall
de: Halterung für einen Satz Gabelschlüssel

en: Holds a single caliper to a slat wall
de: Halterung für einen Messschieber an einer Holzwand

en: Honey Comb Style Wine Rack
de: bienenwabenartiges Weinregal

en: Hook
de: Haken

en: Hook Settings
de: Einstellungen Haken

en: Hook for pole like things to be clamped to another pole
de: Haken für stangenähnliche Dinge, die an eine andere Stange geklemmt werden

en: IntegratedHingeBox
de: Kiste mit eingebundenen Scharnier

en: IntegratedHingeBox Settings
de: Einstellungen Scharnierbox

en: Intonation Number. 2 for max. efficiency, 3 max.
de: Tonfall Nummer. 2 für max. Wirkungsgrad, 3 max.

en: Jig for making angled cuts in a laser cutter
de: Vorrichtung zum erstellen von Winkelschnitten in einem Laserschneider

en: LBeam
de: L-Winkel

en: LBeam Settings
de: Einstellungen L-Winkel

en: LaserClamp
de: Laserklemme

en: LaserClamp Settings
de: Einstellungen Laserklemme

en: MagazineFile
de: Zeitschriftensammler

en: MagazineFile Settings
de: Einstellungen Zeitschriftensammler

en: MakitaPowerSupply
de: Makita-Netzteil

en: MakitaPowerSupply Settings
de: Einstellungen Makita-Labornetzteil

en: Minimum space between the paintcans
de: Minimalabstand zwischen den einzelnen Farbdosen

en: Misc
de: Sonstiges

en: Most of the blue lines need to be engraved by cutting with high speed and low power. But there are three blue holes that actually need to be cut: The grip hole in the lid and two tiny rectangles on the top and bottom for the lid to grip into.
de: Die meisten blauen Linien müssen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Strahlkraft eingraviert werden. Allerdings gibt es drei Löcher, die herausgeschnitten werden müssen: Das Griffloch am Deckel und die zwei kleinen Rechtecke oben und unten, in die der Deckel greifen kann.

en: Mounting braket for a Nema motor
de: Halteklammern für einen NEMA-Motor

en: Nema size of the motor
de: NEMA Motorgröße

en: NemaMount
de: NEMA-Halterung

en: NemaMount Settings
de: Einstellungen NEMA-Halterung

en: Not yet parametrized box for drills from 1 to 12.5mm
    in 0.5mm steps, 3 holes each size
de: Noch nicht parametrisierte Kiste für Bohrer von 1 bis 12,5 mm
    in 0,5 mm Abständen, 3 Löcher pro  Bohrerdurchmesser

en: NotesHolder
de: Notizbox

en: NotesHolder Settings
de: Einstellung Notizbox

en: Number of rounded top corners
de: Anzahl der abgerundeten oberen Ecken

en: Number of serrations
de: Anzahl der Zähne

en: Octave in International Pitch Notation (2 == C)
de: Oktave in internationaler Tonhöhennotation (2 == C)

en: Open magazine file
de: Offener Zeitschriftensammler

en: OpenBox
de: Offene Kiste

en: OpenBox Settings
de: Einstellungen offene Box

en: OrganPipe
de: Orgelpfeife

en: OrganPipe Settings
de: Einstellungen Orgelpfeife

en: Otto LC - a laser cut chassis for Otto DIY - body
de: Otto LC - ein lasergeschnittenes Gehäuse für den Otto DIY - Körper

en: Otto LC - a laser cut chassis for Otto DIY - legs
de: Otto LC - ein lasergeschnittenes Gehäuse für die Otto DIY - Beine

en: OttoBody Settings
de: Einstellungen OttoBody

en: OttoLegs Settings
de: Einstellungen OttoLegs

en: OttoSoles Settings
de: Einstellungen OttoSoles

en: Outset and angled plate to mount stuff to
de: Abgewinkelts Armaturenbrett um darauf Zeugs zu montieren

en: PaintStorage
de: Farbenregal

en: PaintStorage Settings
de: Einstellungen Farbregal

en: Part
de: Bauteil

en: Parts and Samples
de: Bauteile und Muster

en: Piece for testing 2D flex settings
de: Teil, um 2D Flex-Einstellungen zu testen

en: Piece for testing different flex settings
de: Teil, um verschiedene Flex-Einstellungen zu testen

en: Planetary
de: Planetengetriebe

en: Planetary Gear with possibly multiple identical stages
de: Planetengetriebe mit mehreren identischen Stufen

en: Planetary Settings
de: Einstellungen Planetengetriebe

en: Planetary2
de: Planetengetriebe2

en: Planetary2 Settings
de: Einstellungen Planetary2

en: PoleHook
de: Stangenklemme

en: PoleHook Settings
de: Einstellungen Stangenklemme

en: Position of the lower rack grids along the radius
de: Position des unteren Regalrasters entlang des Radius

en: Position of the rear rack grids along the radius
de: Position des Ablagegitters entlang des Radius

en: Profile shift
de: Profilverschiebung

en: Pulley
de: Riemenscheibe

en: Pulley Settings
de: Einstellungen Riemenscheibe

en: Rack10Box Settings
de: Einstellungen Rack10Box

en: Rack19Box Settings
de: Einstellungen Rack19Box

en: RackBox Settings
de: Einstellungen RackBox

en: Radius of comb
de: Wabenradius

en: Radius of the corners
de: Kantenradius des Besteckkorbes

en: Radius of the corners in mm
de: Eckenradius in mm

en: Radius of the latch in mm
de: Riegelradius in mm

en: Rectangular organ pipe based on pipecalc
de: Rechteckige Orgelpfeife basierend auf pipecalc

en: RectangularWall
de: Rechteckige Wand

en: RectangularWall Settings
de: Wandeinstellungen

en: RegularBox
de: Gleichmäßige Kiste

en: RegularBox Settings
de: Einstellungen Gleichmäßige Kiste

en: RobotArm Settings
de: Einstellungen RobotArm

en: Rotary Attachment for engraving cylindrical objects in a laser cutter
de: Rotationsaufsatz zum Gravieren zylindrischer Objekte in einem Lasercutter

en: Rotary Settings
de: Einstellungen Rotary

en: Round knob serrated outside for better gripping
de: Runder Drehknopf mit gezahnter Außenkontur für besseren halt.

en: RoundedBox
de: Abgerundete Kiste

en: RoundedBox Settings
de: Einstellungen abgerundete Kiste

en: RoyalGame
de: Königliche Spiel von Ur

en: RoyalGame Settings
de: Einstellungen Königliches Spiel

en: Segments of servo powered robot arm
de: Segmente eines, von Servomotoren betriebenen Roboterarms

en: Settings for Cabinet Hinges
de: Einstellungen Kistenscharnier

en: Settings for Chest Hinges
de: Einstellungen des Kastengelenks

en: Settings for Click-on Lids
de: Einstellung für Klickdeckel

en: Settings for Dove Tail Joints
de: Einstellungen Schwalbenschanzverbindung

en: Settings for Finger Joints
de: Einstellung für Fingerzinken

en: Settings for Flex
de: Einstellung für die Krümmung

en: Settings for GrippingEdge
de: Einstellung Greifkante

en: Settings for Hinges and HingePins
de: Einstellungen der Schaniere und Schanierbolzen

en: Settings for RoundedTriangleEdge
de: Einstellungen für abgerundete Dreiecke

en: Settings for SlatWallEdges
de: Einstellungen für die Leistenwandkanten

en: Settings for Slide-on Lids
de: Einstellungen für den aufschiebbaren Deckel

en: Settings for Stackable Edges
de: Einstellungen für stapelbare Ecken

en: Settings for rack (and pinion) edge
de: Einstellungen für Rack- und Ritzelkanten

en: Shelf
de: Ablage

en: Shelf with forward slanted floors
de: Regal mit geneigten Böden

en: Shelves
de: Ablagen

en: Showing all edge types
de: Zeige alle Kantenvarianten

en: Shows the different edge types for slat walls
de: Zeigt die verschiedenen Kantentypen für die Leistenwände

en: ShutterBox
de: Rolladenkiste

en: ShutterBox Settings
de: Einstellunge Rolladenkiste

en: Sides of the triangles holding the lid in mm
de: Seitenlänge des Dreiecks, welches den Deckel hält, in mm

en: Silverware
de: Besteckkorb

en: Silverware Settings
de: Einstellungen Besteckkorb

en: Simple L-Beam: two pieces joined with a right angle
de: einfach L-Winkel: Zwei Seitenteile, die im rechten Winkel zueinanderverbunden sind

en: Simple wall
de: Eine einfache Wand

en: Slat wall tool holder for chisels, files and similar tools
de: Sperrholz-Werkzeughalter für Meißel, Feilen und ähnliche Werkzeuge

en: Slat wall tool holder with slots
de: Wandhalterung mit Langlöchern

en: SlatwallCaliper
de: Messschieberhalterung

en: SlatwallCaliper Settings
de: Einstellungen Messchieberhalterung

en: SlatwallChiselHolder
de: Sperrholz-Meißelhalter

en: SlatwallChiselHolder Settings
de: Einstellungen Meißelhalten

en: SlatwallConsole
de: Sperrholz-Armaturenbrett

en: SlatwallConsole Settings
de: Einstellungen Armaturenbrett

en: SlatwallDrillBox
de: Sperrholz-Bohrerhalterung

en: SlatwallDrillBox Settings
de: Einstellungen Bohrerhalterung

en: SlatwallEdges
de: Leistenwandkanten

en: SlatwallEdges Settings
de: Einstellungen Leistenwandkanten

en: SlatwallPlaneHolder
de: Sperrholz-Platzhalter

en: SlatwallPlaneHolder Settings
de: Einstellungen Platzhalter

en: SlatwallPliersHolder
de: Sperrholz-Zangenhalter

en: SlatwallPliersHolder Settings
de: Einstellungen Zangenhalter

en: SlatwallSlottedHolder
de: Sperrholz-Langlochhalter

en: SlatwallSlottedHolder Settings
de: Einstellungen Langlöcher

en: SlatwallTypeTray
de: Sperrholz-Setzkasten

en: SlatwallTypeTray Settings
de: Einstellungen Setzkasten

en: SlatwallWrenchHolder
de: Sperrholz-Gabelschlüsselhalter

en: SlatwallWrenchHolder Settings
de: Einstellungen Gabelschlüsselhalter

en: Stachel Settings
de: Einstellungen Stachel

en: Stackable paint storage
de: Stapelbares Farbenregal

en: StorageRack
de: Ablagegestell

en: StorageRack Settings
de: Einstellung Ablagegestell

en: StorageRack to store boxes and trays which have their own floor
de: Ablagegestell zur Lagerung von Kisten und ähnlichem mit eigenen Boden

en: StorageShelf
de: Aufbewahrungskisten

en: StorageShelf Settings
de: Einstellungen Aufbewahrungskiste

en: StorageShelf can be used to store Typetray
de: Aufbewahrungskisten können zum ablegen von Setzkästen verwendet werden

en: The Royal Game of Ur
de: Das Königliche Spiel von Ur aus dem dritten Jahrtausend vor Christus

en: The traffic light was created to visualize the status of a Icinga monitored system.
    
    When turned by 90°, it can be also used to create a bottle holder.
de: „Die Ampel wurde geschaffen, um den Status eines von Icinga überwachten „Systems“ zu visualisieren.
    
    Um 90° Grad gedreht, kann sie auch als Flaschenhalter benutzt werden.

en: Thickness of the discs in mm
de: Dicke der Scheibe in mm

en: This is a simple shelf box.
de: Das ist eine einfache Regalkiste.

en: Timing belt pulleys for different profiles
de: Zahnriemenscheiben für verschiedene Profile

en: Traffic light
de: Kleiner Nachbau einer Verkehrsampel

en: TrafficLight
de: Verkehrsampel

en: TrafficLight Settings
de: Einstellungen Ampel

en: Tray
de: Schale

en: Tray insert without floor and outer walls - allows only continuous walls
de: Einsatz ohne Boden oder äußere Wände - erlaubt nur gleichmäßige Wände

en: TrayInsert
de: Ablageeinsatz

en: TrayInsert Settings
de: Einstellungen Einsatz

en: TrayLayout
de: Einsatz-Layout

en: TrayLayout2
de: Ablageeinsatz2

en: TrayLayout2 Settings
de: Einstellungen Ablageeinsatz

en: Trays and Drawer Inserts
de: Schalen und Schubladeneinlagen

en: TwoPiece
de: Zweiteilige Kiste

en: TwoPiece Settings
de: Einstellungen Kiste

en: Type tray - allows only continuous walls
de: einfacher Setzkasten - erlaubt nur gleichförmige Wände

en: TypeTray
de: Setzkasten

en: TypeTray Settings
de: Einstellungen Setzkasten

en: UBox Settings
de: Einstellungen UBox

en: UnevenHeightBox
de: Kiste mit ungleicher Höhe

en: UnevenHeightBox Settings
de: Einsellungen Kiste

en: UniversalBox
de: Universalkiste

en: UniversalBox Settings
de: Einstellungen Universalkiste

en: Unstable
de: Instabil

en: Use hexagonal arrangement for the holes instead of orthogonal
de: Erzeuge eine abwechselnde Lochanordnung anstelle einer geradlinigen

en: WaivyKnob
de: Geriffelter-Drehknopf

en: WaivyKnob Settings
de: Einstellungen Drehknopf

en: Width of the cards
de: Breite der einzelnen Karten

en: Width of the handle
de: Breite des Tragegriffs

en: Width of the hex bolt head (mm)
de: Größe des Schraubenkopfes (mm)

en: WineRack
de: Weinregal

en: WineRack Settings
de: Einstellungen Weinregal

en: You need a tension spring of the proper length to make the clamp work.
    Increace extraheight to get more space for the spring and to make the
    sliding mechanism less likely to bind. You may need to add some wax on the
    parts sliding on each other to reduce friction.
de: Damit die Klemme funktioniert, brauchst man noch eine passende Feder.
    Vergrößere die Zusatzhöhe um mehr Spiel für die Feder zu bekommen und um
    den Gleitmechanismus lockerer zu gestalten. Eventuell musst du etwas Wachs an
    die Gleitteile anbringen, um Reibung zu minimieren.

en: add a lid (works best with high corners opposing each other)
de: Füge Deckel hinzu (am besten mit einander gegenüberliegenden hohen Ecken)

en: additional height of the back wall
de: zusätzliche Höhe der Rückwand

en: additional lid
de: zusätzlicher Deckel

en: additional lid (for straight top_edge only)
de: Zusätzlicher Dekcel (nur für gerade Oberkanten)

en: additional_depth
de: zusätzliche Tiefe

en: all
de: Alle

en: amount of hooks / braces
de: Anzahl der Haken / Klammern

en: angle
de: Winkel

en: angle of floors
de: Neigungswinkel der Böden

en: angle of the support underneeth
de: Winkel der unteren Stütze

en: angle of the teeth touching (in degrees)
de: Winkel der sich berührenden Kopfflanken (in Grad)

en: angled hole
de: Abgekantete Öffnung

en: angled lid
de: Abgekanteter Deckel

en: angled lid2
de: Abgekanteter Deckel2

en: anklebolt1
de: Winkelbolzen1

en: anklebolt2
de: Winkelbolzen2

en: axle
de: Achse

en: back_height
de: höhe Rückseite

en: beamheight
de: Strahlhöhe

en: beamwidth
de: Strahldicke

en: bolthole
de: Achsenloch

en: bore
de: Bolzendurchmesser

en: both
de: Beidseitig

en: bottom_depth
de: Unterteiltiefe

en: bottom_diameter
de: Bodendurchmesser

en: bottom_edge
de: Bodenkanten

en: bottom_hook
de: unterer Haken

en: bottom_radius
de: Bodenradius

en: bracing angle - less for more bracing
de: Stützwinkel - weniger für mehr unterstützung

en: bumps
de: Beule

en: burn correction in mm (bigger values for tighter fit)
de: Brennpunktkorrektur in mm (höherer Wert für engere Passung )

en: candiameter
de: Dosendurchmesser

en: canheight
de: Dosenhöhe

en: cardheight
de: Kartenhöhe

en: cardwidth
de: Kartenbreite

en: chamfer
de: Abschrägung

en: chamfer at the corners
de: Abschrägung an den Ecken

en: chest
de: Kasten

en: clearance
de: Spielraum

en: clearance of the lid
de: Deckelabstand

en: closed
de: Geschlossen

en: connection
de: Verbindung

en: cornerradius
de: Kantenradius

en: create a ring gear with the belt being pushed against from within
de: Erstellt einen Zahnkranz, gegen den der Riemen von innen gedrückt wird

en: cutup
de: Zuschnitt

en: deltateeth
de: Deltazahn

en: depth
de: Tiefe

en: depth at the bottom
de: Tiefe des Unterteils

en: depth at the top
de: Tiefe des Oberteils

en: depth behind the lots
de: Tiefe hinter den Schlitze

en: depth of slots from the front
de: Schlitztiefe an der Vorderseite

en: depth of the grooves
de: Rillentiefe

en: depth of the rack
de: Tiefe der Ablage

en: depth of the shaders
de: Tiefe der Blenden

en: depth of the sides
de: Seitentiefe

en: diameter
de: Durchmesser

en: diameter at the bottom
de: Durchmesser des Bodens

en: diameter at the top
de: Durchmesser der Oberseite

en: diameter for hole for ankle bolts - foot side
de: Lochdurchmesser für den Winkelbolzen  - Fußende

en: diameter for hole for ankle bolts - leg side
de: Lochdurchmesser für den Winkelbolzen - Beinende

en: diameter if the pin in mm
de: Durchmesser der Stange in mm

en: diameter of alignment pins
de: Durchmesser der Ausrichtungsstife

en: diameter of lower part of the screw hole
de: Durchmesser des unteren Teils des Schraubenlochs

en: diameter of the axle
de: Achsdurchmessers

en: diameter of the axles
de: Achsdurchmesser

en: diameter of the flutes bottom in mm
de: Durchmesser der unteren Nut in mm

en: diameter of the hole for the tool (handle should not fit through)
de: Durchmesser des Lochs für das Werkzeug (Der Griff sollte nicht durchpassen)

en: diameter of the pin hole
de: Bolzenlochdurchmesser

en: diameter of the pin hole in mm
de: Durchmesser des Bolzenlochs in mm

en: diameter of the pin in mm
de: Stiftdurchmesser in mm

en: diameter of the screw in mm
de: Schreubendurchmesser in mm

en: diameter of the shaft
de: Achsendurchmesser

en: diameter of the shaft 1
de: Achsendurchmesser 1

en: diameter of the shaft2 (zero for same as shaft 1)
de: Achsendurchmesser 2 (0 für die gleiche Größe wie Achse 1)

en: diameter of the strings of the O rings
de: Durchmesser der Fäden der O-Ringe

en: diameter of the thing to hook
de: Durchmesser des Dings zum Klemmen

en: diameter of the tool including space to grab
de: Durchmesser des Werkzeugs inklusive Abstand zum Griff

en: diameter of upper part of the screw hole
de: Durchmesser des oberen Teils des Schraubenlochs

en: dimension
de: Maße

en: disc_diameter
de: Scheibendurchmesser

en: disc_outset
de: Außenkantenabstand

en: disc_thickness
de: Scheibendicke

en: distance
de: Entfärnung

en: distance from finger holes to bottom edge
de: Abstand zwischen Zapfenloch und Unterkante

en: distance of flex cuts in multiples of thickness
de: Abstand der Flex-Einschnitte in Vielfachem der Dicke

en: double
de: doppelt

en: dpercentage1
de: dProzentsatz1

en: dpercentage2
de: dProzentsatz2

en: edge type for bottom edge
de: Kantenvariante für Boden

en: edge type for left edge
de: Verbindungstyp für die linke Kante

en: edge type for right edge
de: Verbindungstyp für die rechte Kante

en: edge type for top edge
de: Kantenvariante für Oberseite

en: edge_width
de: Kantenbreite

en: enable secondary ring with given delta to the ring gear
de: Freigabe eines zweiten Rings mit gegeben Delta zum Holrad

en: everythird
de: jeder dritte

en: extend outward the straight edge
de: Verlängerung der geraden Kante nach außen

en: extend the triangle along the length of the edge
de: Verlängert das Dreieck entlang der Länge der Kante

en: extra height to make operation smoother in mm
de: Zusätzliche Höhe für mehr Bewegungsspielraum in mm

en: extra space to allow movement
de: Zusätzlicher Abstand um Bewegung zu erlauben

en: extra_height
de: zusätzliche Höhe

en: extraheight
de: Zusatzhöhe

en: eye
de: Gelenkloch

en: eyes_per_hinge
de: Anzahl Scharniergelenke

en: finger
de: Zapfen

en: fixed length of the grips on he lids
de: feste Länge der Griffe an dem Deckeln

en: flat
de: flach

en: flush
de: Bündig

en: flutediameter
de: Nutdurchmesser

en: format
de: Format

en: format of resulting file
de: Fermat der konvertierten Datei

en: four
de: drei

en: fraction of bin height covert with slope
de: Anteil der Höhe der Abschrägung

en: from one middle of a dove tail to another
de: Von einer Zinkenmitte zur andern

en: front
de: Forderseite

en: greater zero for top wider as bottom
de: Positive Zahl für längere Oberkante

en: grip_length
de: Grifflänge

en: grip_percentage
de: Handgriff-Prozentsatz

en: gripheight
de: Griffhöhe

en: gripwidth
de: Griffbreite

en: handleheight
de: Griffhöhe

en: handlewidth
de: Griffbreite

en: have lid overlap at the sides (similar to OutSetEdge)
de: Deckelüberlappung an den Seiten (ähnlich mit OutSetEdge)

en: height
de: Höhe

en: height above the wall
de: Höhe über der Wand

en: height difference left to right
de: Höhenunterschied von links nach rechts

en: height in rack units
de: Höhe in  Rack-Einheiten

en: height of front walls
de: Höhe der vorderen Seiten

en: height of lid in mm
de: Höhe in mm

en: height of the (aluminium) profile connecting the parts
de: Höhe des (Aluminium-)Profils, das die Teile verbindet

en: height of the box
de: Höhe der Kiste

en: height of the feet
de: Höhe der Standfüße

en: height of the front left corner in mm
de: Höhe der vorderen linken Ecke in mm

en: height of the front of plane
de: Fronthöhe der Fläche

en: height of the front right corner in mm
de: Höhe der vorderen rechten Ecke in mm

en: height of the grip hole in mm
de: Höhe des Grifflochs in mm

en: height of the left back corner in mm
de: Höhe der hinteren linken Ecke in mm

en: height of the lid
de: Höhe des Deckels

en: height of the right back corner in mm
de: Höhe der hinteren rechten Ecke in mm

en: height of the screw head in mm
de: Höhe des Schraubenkopfes in mm

en: height0
de: Höhe0

en: height1
de: Höhe1

en: height2
de: Höhe2

en: height3
de: Höhe3

en: heigth
de: Höhe

en: heigth of the body
de: Höhe des Körpers

en: hexhead
de: Sechskant-Schraubenkopf

en: hexpattern
de: Hexmuster

en: higher values for deeper serrations (degrees)
de: höherer Wert für tiefere Verzahnung (Grad)

en: hinge_strength
de: Gelenkstärke

en: hinges
de: Scharnieranzahl

en: hingestrength
de: Schanierfestigkeit

en: hold_length
de: Halterlänge

en: hole
de: Offen

en: holediameter
de: Lochdurchmesser

en: holedist
de: Randabstand

en: holedistance
de: Lochabstand

en: hook
de: Haken

en: hook_extra_height
de: zusätzliche Bolzenhöhe

en: hooks
de: Haken

en: how far the dove tails stick out of/into the edge
de: Wie weit sollen die Schwalbenschanzzinken aus/in den Rand ragen

en: how much should fingers widen (-80 to 80)
de: wie weit sollten die Finger gespreizt werden (von -80 bis 80)

en: in precent of the modulus
de: in Prozent des Betrags

en: inner depth in mm
de: Innentiefe in mm

en: inner depth in mm (unless outside selected)
de: Innere Tiefe in mm (außer wenn Außenmaß markiert ist)

en: inner depth not including the shades
de: Innentiefe ohne die Blenden

en: inner depth of the hook
de: Innenbreite des Hakens

en: inner height in mm (unless outside selected)
de: Innere Höhe in mm  (außer wenn Außenmaß markiert ist)

en: inner height of inner walls in mm (unless outside selected)(leave to zero for same as outer walls)
de: Innere Höhe der Innenwände in mm (außer wenn Außenmaß markiert ist) (bleibtbei Null wenn Außenwände gleich hoch sind)

en: inner height of the hook
de: Innenhöhe des Hakens

en: inner radius if the box (at the corners)
de: Innenradius der Kiste (an den Ecken)

en: inner width in mm (unless outside selected)
de: Innere Breite in mm (außer wenn Außenmaß markiert ist)

en: inner width of the console
de: Innenbreite des Automaten

en: inside
de: außen

en: inside angle of the feet
de: Innenwinkel der Standfüße

en: insideout
de: auf links

en: intonation
de: Tonfall

en: knifethickness
de: Messerdicke

en: latchsize
de: Riegelgröße

en: left
de: links

en: left_edge
de: linke Kante

en: legth of the part hiolding the plane over the front
de: Länge des Teils, das die Fläche über der Vorderseite hält

en: legth of the plane
de: Platzhalterlänge

en: length
de: Länge

en: length of legs (34mm min)
de: Beinlänge (34mm min)

en: length of segment axle to axle
de: Lenge des Achse-zu-Achse Segments

en: length1
de: Länge1

en: length2
de: Länge2

en: length3
de: Länge3

en: length4
de: Länge4

en: length5
de: Länge5

en: lid
de: Deckel

en: lidheight
de: Deckelhöhe

en: limit the number of planets (0 for as much as fit)
de: Begrenzt die Anzahl der Planeten (0 für so viel wie möglich)

en: lower_factor
de: Unterer Abstand

en: max_strength
de: max Stärke

en: max_width
de: max Breite

en: maxheight
de: Maximalhöhe

en: maximal clamping height in mm
de: Maximale Klemmenhöhe in mm

en: maximum space at the start and end in multiple of normal spaces
de: Maximaler Abstand am Anfang und Ende als vielfaches der normalen Flächen

en: maxplanets
de: MaxPlaneten

en: mensur
de: Mensur

en: min_strength
de: min Stärke

en: min_width
de: min Breite

en: minheight
de: Minimalhöhe

en: minimal clamping height in mm
de: Minimale Klemmenhöhe in mm

en: minimum space around the hinge
de: Minimalster Abstand um die Gelenke

en: minspace
de: Mindesabstand

en: modulus
de: Betrag

en: modulus of the gear (in mm)
de: Zahnradbetrag (in mm)

en: modulus of the theeth in mm
de: Betrag der Zähne in mm

en: mouth to circumference ratio (0.1 to 0.45). Determines the width to depth ratio
de: Mündungs-Umfangs-Verhältnis (0,1 bis 0,45). Bestimmt das Verhältnisvon Breite zu Tiefe

en: mouthratio
de: Mündungsverhältnis

en: nema size of motor
de: NEMA Motorrahmengröße

en: nema_mount
de: NEMA-Halterung

en: num
de: Num

en: number
de: Nummer

en: number of compartments
de: Anzahl der Fächer

en: number of compartments back to front
de: Anzahl von Abteilungen von vorne nach hinten

en: number of compartments side by side
de: Anzahl von Abteilungen nebeneinander

en: number of hinges per edge
de: Scharnieranzahl pro Kante

en: number of lights
de: Anzahl der Lichter

en: number of shelves
de: Anzahl der Böden

en: number of sides
de: Seitenanzahl

en: number of soles
de: Zohlenzahl

en: number of stages in the gear reduction
de: Anzahl der Zahnradpaare in der Übersetzung

en: number of teeth
de: Zähnezahl

en: number of teeth in the other size of gears
de: Zähnezahl des zweiten Zahnrads

en: number of teeth on ingoing shaft
de: Zahnanzahl auf der Eingangswelle

en: number of teeth on outgoing shaft
de: Zahnanzahl auf der Ausgangswelle

en: number of teeth on planets
de: Zähnezahl an den Planetenrädern

en: number of teeth on sun gear
de: Zähnezahl am Sonnenrad

en: number of tools/slots
de: Anzahl der Werkzeuge / Schlitze

en: number of walls at one side (1+)
de: Wandanzahl einer Seite (+1)

en: number of wrenches
de: Anzahl der Gabelschlüssel

en: octave
de: Oktave

en: odds
de: ungleiche

en: one
de: eins

en: optional arguments
de: zusätzliche Argumente

en: outer diameter of the wheels (including O rings)
de: Radaußendurchmesser (einschließlich 0-Ringe)

en: outset
de: Anfang

en: outside
de: Außenmaß

en: outsidemounts
de: Montagemöglichkeit

en: overall width for the tools
de: Gesamtbreite des Werkzeugs

en: overhang
de: Überhang

en: overhang for joints in mm
de: Überhang der Zinken in mm

en: overlap of top rim (zero for none)
de: Überlappung des oberen Randes (Null für keinen)

en: percent of the D section of shaft 1 (0 for same as shaft 1)
de: Teilkreis D in Prozent der Achse 2 (0 für die gleiche Größe wie Achse 1)

en: percent of the D section of shaft 1 (100 for round shaft)
de: Teilkreis D in Prozent der Achse 1 (100 für runde Achse)

en: pieces per hinge
de: Gelenke pro Scharnier

en: pin
de: Stift

en: pin_height
de: Bolzenhöhe

en: pinsize
de: Stiftgröße

en: pinwidth
de: Bolzenbreite

en: pipe is closed at the top
de: Pfeife ist oben geschlossen

en: pitch
de: Tonlage

en: planetteeth
de: Planetenzähne

en: play
de: Bewegungsfreiraum

en: play between the two parts as multipleof the wall thickness
de: Spiel zwischen den beiden Teilen als Vielfaches der Wandstärke

en: polediameter
de: Stangendurchmesser

en: pressure angle
de: Eingriffswinkel

en: pressure_angle
de: Flankenwinkel

en: print reference rectangle with given length (zero to disable)
de: Drucke Refernezrechteck mit gegebener Länge (Wert Null zum deaktivieren)

en: print surrounding boxes for some structures
de: Drucke umgebende Box für etwas struktur

en: profile
de: Profil

en: profile of the teeth/belt
de: Profil Zähne/Gürtel

en: profile_shift
de: Zahndicke

en: r_hole
de: r_Loch

en: radius
de: Radius

en: radius at the slots
de: Schlitzradius

en: radius for strengthening walls with the hooks
de: Radius zum Verstärken der Wände mit den Haken

en: radius of bottom corners
de: Radius der Unterkante

en: radius of hole
de: Lochradius

en: radius of the corners
de: Kantenradius

en: radius of the corners in mm
de: Kantenradius in mm

en: radius of the disc rotating in the hinge
de: Radius der rotierenden Scheibe in Scharnier

en: radius of the eye (in multiples of thickness)
de: Radius des Gelenklochs (als Mehrfaches der Dicke)

en: radius of the lids living hinge
de: Radius des Biegeschanierdeckels

en: radius of the slots at the front
de: Radien der Schlitze an der Vorderseite

en: radius of top corner
de: Radius der oberen Ecke

en: radius used on all four corners
de: Kantenradius an allen vier Ecken

en: rail
de: Leiste

en: reference
de: Referenz

en: right
de: rechts

en: right_edge
de: rechte Kante

en: round lid
de: runder Deckel

en: rounded
de: Rundung

en: rubberthickness
de: Gummidicke

en: screw
de: Schraube

en: screw1
de: Schraube1

en: screw2
de: Schraube2

en: screwhead
de: Schraubenkopf

en: screwheadheight
de: Schraubenkopfhöhe

en: second_pin
de: zweiter Bolzen

en: sections back to front in mm. Possible formats: overallwidth/numberof sections e.g. "250/5"; sectionwidth*numberofsections e.g. "50*5"; section widths separated by ":" e.g. "30:25.5:70
de: 'Rüch- zu Vorderseite'-Abschnitt in mm. Mögliche Formate: overallwidth/numberofAuswahl z. B. "250/5"; sectionwidth*numberofsections z. B. "50*5"; Abschnittsbreite getrennt durch ":" z. B. "30:25.5:70

en: sections bottom to top in mm. See --sy for format
de: 'Boden zu Oberseiten'-Abschnitt in mm. Für Format mit --sy nachsehen

en: sections left to right in mm. See --sy for format
de: 'Links nach Rechts'-Abschnitt in mm. Für Format mit --sy nachsehen

en: serrationangle
de: Verzahnungswinkel

en: serrations
de: Verzahnung

en: set to lower value to get disks surrounding the pins
de: kleiner Wert einstellen, um Bolzen umgebende Scheiben zu erhalten

en: shades
de: Blenden

en: shaft
de: Achse

en: shaft1
de: Achse1

en: shaft2
de: Achse2

en: single
de: einfach

en: size
de: Größe

en: size of latch in multiples of thickness
de: Riegelausmaß in Vielfachem der Dicke

en: slot_depth
de: Schlitztiefe

en: slot_width
de: Schlitzbreites

en: slots
de: Schlitz

en: slots for grabbing the notes
de: Schlitz um die Zettel besser greifen zu können

en: space
de: Abstand

en: space below holes of FingerHoleEdge
de: Fläche unterhalb der Löcher der Fingerzinkenkante

en: space between eyes (in multiples of thickness)
de: Gelenkabstand (als Mehrfaches der Dicke)

en: space between fingers
de: Abstand zwischen den Zapfen

en: space surrounding connectors (in multiples of thickness)
de: Anschlüsse umgebender Abstand (als mehrfaches der Dicke)

en: spacing
de: Mindesabstand

en: split the lid in y direction (mm)
de: Unterteilt den Deckel in y-Richtung (mm)

en: splitlid
de: Deckelteilung

en: spring
de: Feder

en: stack lights upright (or side by side)
de: Werden die Lampen aufeinander gestapelt (oder nebeneinander)?

en: stages
de: Zahnradpaare

en: stopped
de: geschlossen

en: strength
de: Stärke

en: strength of largest wrench
de: Sterke des größten Schlüssels

en: strength of smallest wrench
de: Dicke des kleinsten Schlüssels

en: stretch
de: Dehnung

en: stud
de: Bolzen

en: style
de: Stil

en: style of hinge used
de: Art des verwendeten Scharniers

en: style of the top and lid
de: Art der Oberseite und des Deckels

en: sunteeth
de: Sonnenzähne

en: surroundingspaces
de: umliegende Fläche

en: tabs
de: Laschen

en: teeth
de: Zähne

en: teeth1
de: Zahn1

en: teeth2
de: Zahn2

en: thickness
de: Stärke

en: thickness of the arc holding the pin in place
de: Bogendicke die den Bolzen befestigen

en: thickness of the knifes in mm. Use 0 for use with honey comb table.
de: Dicke der Messer in mm. 0 für die Verwendung mit Wabentisch.

en: thickness of the material
de: Materialstärke

en: tool_width
de: Werkzeugbreite

en: tooldiameter
de: Werkzeugdurchmesser

en: top
de: Oberseite

en: top_depth
de: Oberteiltief

en: top_diameter
de: Oberer Durchmesser

en: top_edge
de: Oberseitenkante

en: treat sizes as outside measurements that include the walls
de: Behandle Abmessungen als Außenmaße die die Materialstärke mit einbeziehen

en: triangle
de: Dreieck

en: two
de: zwei

en: type of arm segment
de: Typ des Armabschnittes

en: type of servo to use
de: Art des zu verwendenden Servos

en: type of servo to use on second side (if different is supported)
de: Art des zu verwendenden Servos an der zweiten Seite (fallsunterschiedliche Typen unterstützt werden)

en: type1
de: typ1

en: type2
de: Typ2

en: type3
de: Typ3

en: type4
de: Typ4

en: type5
de: Typ5

en: upright
de: aufrecht

en: uses unit selected below
de: Verwende die unten angegebenen Einheiten

en: wall
de: Wand

en: wallpieces
de: Wandstücke

en: walls
de: Wände

en: wave
de: Welle

en: which of the honey comb walls to add
de: welche der Wabenwände hinzugefügt werden sollen

en: width
de: Breite

en: width of finger holes
de: Breite der Zapfenlöcher

en: width of largest wrench
de: Breite des größten Schlüssels

en: width of slots
de: Breite der Schlitze

en: width of smallest wrench
de: Breite des kleinsten Schlüssels

en: width of sole stripe
de: Breite des Sohlenstreifens

en: width of tabs holding the parts in place in mm (not supported everywhere)
de: Breite der Laschen, die  die Teile an Ort und Stelle halten, in mm (wird nicht überall unterstützt)

en: width of teeth in mm
de: Zahnbreite in mm

en: width of th grip hole in mm (zero for no hole)
de: Breite des Grifflochs in mm (Null für kein Loch)

en: width of the (aluminium) profile connecting the parts
de: Breite des (Aluminium-)Profils, das die Teile verbindet

en: width of the feet
de: Breite der Standfüße

en: width of the fingers
de: Breite der Zapfen

en: width of the gaps in the cuts
de: Spaltbreite der Einschnitte

en: width of the hook (back plate is a bit wider)
de: Hakenbreite (Rückseite ist etwas breiter)

en: width of the hook from the side
de: Hakenbreite an der Seite

en: width of the long end
de: Breite des langen Endes

en: width of the pattern perpendicular to the cuts
de: Breite des Musters senkrecht zu den Schnitten

en: width of the plane
de: Platzhalterbreite

en: width of the surrounding wall in mm
de: Breite der umgebenden Wand in mm

en: windpressure
de: Winddruck

en: windpressure_units
de: Winddruck-Einheiten

en: with of the screw head in mm
de: Schreibenkopfbreite in mm
